1 00:00:08,170 --> 00:00:11,309 [Kingsley] Anteriormente en Fightland... 2 00:00:11,310 --> 00:00:13,520 ¡Nuestro hijo! ¡Se han llevado a Aiden! 3 00:00:14,104 --> 00:00:16,574 Todo estará bien, ¿sí? Quédate con nosotros, amigo. 4 00:00:16,815 --> 00:00:19,645 Yo soy el que va a borrar a los rusos del tablero. 5 00:00:19,911 --> 00:00:23,184 El ataque al gimnasio, ese fue mi pedido. 6 00:00:23,185 --> 00:00:24,727 Tenía que haber retribución por lo que hizo Zeek. 7 00:00:24,728 --> 00:00:25,896 ¿Aiden es tu hijo? 8 00:00:26,397 --> 00:00:27,898 Lo siento señora Marshall, 9 00:00:27,899 --> 00:00:29,607 pero me han instruido para no perderte de mi vista. 10 00:00:29,608 --> 00:00:32,653 Langston, cuando digo Ya terminaste, ya terminaste. 11 00:00:32,654 --> 00:00:34,529 Ser padre Eso es jodidamente enorme, hombre. 12 00:00:34,530 --> 00:00:36,823 Tal vez deberías simplemente olvidar toda esta mierda de venganza. 13 00:00:36,824 --> 00:00:39,354 Si el niño vive o muere No es de interés para nuestro plan. 14 00:00:39,355 --> 00:00:41,744 ¿Qué haces con el policía? Estás jodidamente así. 15 00:00:41,745 --> 00:00:42,704 Y no toques a Kim. 16 00:00:42,705 --> 00:00:44,581 [gruñidos] 17 00:00:44,707 --> 00:00:46,208 - [gruñidos] - [Kim grita] 18 00:00:48,419 --> 00:00:50,838 [gruñidos] 19 00:00:53,007 --> 00:00:54,217 - Vete a la mierda- - [disparo] 20 00:00:57,344 --> 00:00:58,846 [jadeando] ¡¿Aiden?! ¡Ayuda! 21 00:00:59,013 --> 00:01:00,063 Alegría... 22 00:01:00,139 --> 00:01:01,307 Quiero esto. 23 00:01:01,974 --> 00:01:03,024 Duque... 24 00:01:04,476 --> 00:01:07,187 [reproducción de música dramática] 25 00:01:07,521 --> 00:01:08,911 [Kingsley] Gracias, hijo. 26 00:01:12,318 --> 00:01:13,652 A la cama, ¿vale? 27 00:01:14,778 --> 00:01:15,863 Descansa un poco. 28 00:01:16,739 --> 00:01:20,492 [música tensa sonando] 29 00:01:24,246 --> 00:01:25,296 [Kingsley] Vamos. 30 00:01:27,416 --> 00:01:31,837 [la música tensa continúa] 31 00:01:34,923 --> 00:01:35,973 Gracias, Duque. 32 00:01:49,146 --> 00:01:51,774 Siempre supe que eras un Un tipo especial de luchador, Duke. 33 00:01:52,733 --> 00:01:53,901 Sí. 34 00:01:53,902 --> 00:01:57,028 No sabía que eras capaz de algo así. 35 00:01:57,029 --> 00:01:58,079 Has cambiado. 36 00:01:59,031 --> 00:02:01,116 Bueno, la prisión cambia a una persona. 37 00:02:05,037 --> 00:02:06,914 Alguien intentó matarme, Duke. 38 00:02:08,207 --> 00:02:09,416 Por eso me fui. 39 00:02:10,125 --> 00:02:11,815 Fue Aiden quien me trajo de vuelta. 40 00:02:13,420 --> 00:02:16,632 Ahora algunas cosas pueden ser reconstruido, reemplazado... 41 00:02:17,216 --> 00:02:18,342 pero no familia. 42 00:02:20,177 --> 00:02:21,595 Sé por qué has vuelto. 43 00:02:27,601 --> 00:02:28,651 Para Calvino. 44 00:02:31,688 --> 00:02:34,698 Estás tratando de recuperar tu vida De nuevo encarrilado para él, ¿verdad? 45 00:02:36,902 --> 00:02:39,988 Y todo lo que haces desde ahora es para la familia... 46 00:02:41,365 --> 00:02:42,449 por legado. 47 00:02:44,159 --> 00:02:45,209 Siento lo mismo. 48 00:02:45,744 --> 00:02:46,995 [llamando a la puerta] 49 00:02:48,122 --> 00:02:50,207 [Alegría] ¿Kingsley? ¿Duque? 50 00:02:50,374 --> 00:02:51,542 ¿Está todo bien? 51 00:02:51,667 --> 00:02:53,417 [Kingsley] Danos un momento, nenas. 52 00:02:53,419 --> 00:02:55,889 Duke, tú y yo tenemos una mucho que ponernos al día, 53 00:02:56,004 --> 00:02:58,834 pero hay algunas cosas necesita urgentemente mi atención. 54 00:03:02,803 --> 00:03:05,393 Suena como si pudieras hacer con un par de manos extra. 55 00:03:08,308 --> 00:03:11,138 Quiero programar una reunión con algunos asociados rusos pronto. 56 00:03:11,186 --> 00:03:12,936 Obtenga algunas respuestas sobre todo esto. 57 00:03:13,439 --> 00:03:15,969 Me vendría bien con alguien que pueden manejarse solos. 58 00:03:18,735 --> 00:03:20,195 Alguien en quien puedo confiar. 59 00:03:26,869 --> 00:03:28,996 estuve en prision con algunos rusos. 60 00:03:31,790 --> 00:03:33,709 Sólo se encontrarán en terreno neutral. 61 00:03:36,336 --> 00:03:37,588 ¿Qué tal Chalk Row? 62 00:03:38,464 --> 00:03:40,299 Es privado. No demasiado expuesto. 63 00:03:40,466 --> 00:03:43,010 Fácil de explorar y puedes hacer una salida rápida. 64 00:03:44,219 --> 00:03:46,305 De esa manera no estarás caminando hacia una trampa. 65 00:03:49,099 --> 00:03:50,392 Te quiero allí. 66 00:03:52,311 --> 00:03:53,854 Nos volveremos a ver pronto, Duque. 67 00:03:58,066 --> 00:03:59,651 Salvaste a mi familia... 68 00:04:01,820 --> 00:04:03,822 pero seré yo para asegurar mi legado. 69 00:04:07,493 --> 00:04:11,497 [se reproduce música de suspenso] 70 00:04:11,498 --> 00:04:13,414 ["Fightland" de 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow y Jeremih jugando] 71 00:04:13,415 --> 00:04:16,126 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 72 00:04:16,293 --> 00:04:20,839 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 73 00:04:21,006 --> 00:04:24,218 ? Por la noche, podrás ¿Ves un poco más de mí, mm? 74 00:04:24,384 --> 00:04:27,513 [50 centavos] ? zurdo, zurdo, ¿A esto le llamo mi mano de cuchillo? 75 00:04:27,679 --> 00:04:30,557 ? Reino Unido, trabajo con cuchillas, corre por tu vida, familia? 76 00:04:30,724 --> 00:04:33,519 ? Mierda de pandillas, mierda de bang, ¿Esto es sólo un ejercicio diferente? 77 00:04:33,685 --> 00:04:36,755 ? Mierda tonta diciendo mierda alrededor Azadas, ¿eso hará que te maten? 78 00:04:36,855 --> 00:04:39,983 ? Mierda real, interruptor de apagado, arriba el poste, ¿no sentirás una mierda? 79 00:04:40,108 --> 00:04:41,568 ? ¿Cuidado con quién te relajas? 80 00:04:41,735 --> 00:04:43,425 ? Eso podría ser ¿Con quién matas? 81 00:04:43,426 --> 00:04:46,030 ? Retirar dinero, arremeter ¿Vas a hacer que los negros se estrellen? 82 00:04:46,031 --> 00:04:48,992 ? Realmente no es un problema Quiero decir, ¿si es un problema? 83 00:04:49,159 --> 00:04:51,620 ? Tu hombre tiene esas manos, ¿Quiere caja? 84 00:04:52,371 --> 00:04:54,706 ? Mi hombre consiguió ese golpe, ¿Quiere pop? 85 00:04:55,457 --> 00:04:57,751 ? Él en su tercer cuerpo, ¿Él no parará? 86 00:04:58,544 --> 00:05:00,963 ? Ustedes, negros, se joden. ¿Lo haremos caliente? 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,717 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 88 00:05:05,884 --> 00:05:10,264 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 89 00:05:10,430 --> 00:05:14,268 ? Por la noche, podrás ¿Ves un poco más de mí, mm? 90 00:05:15,143 --> 00:05:16,193 [la puerta se cierra de golpe] 91 00:05:17,396 --> 00:05:19,523 Duque. Recibí tu mensaje de texto. 92 00:05:19,940 --> 00:05:20,990 ¿Qué está pasando? 93 00:05:21,900 --> 00:05:24,778 [respirando pesadamente] Kingsley ha vuelto. 94 00:05:25,237 --> 00:05:26,287 ¿Qué? 95 00:05:27,948 --> 00:05:29,116 Bien, este es el plan. 96 00:05:29,992 --> 00:05:32,222 La reunión de Kingsley pronto con los rusos. 97 00:05:32,411 --> 00:05:34,329 le dije que hiciera en Chalk Row. 98 00:05:34,330 --> 00:05:36,205 Pero Kinglsey no viajará solo. 99 00:05:36,206 --> 00:05:38,083 el tendra seguridad, guardaespaldas. 100 00:05:38,084 --> 00:05:39,959 No dejarán que nadie cerca de él con una pistola, 101 00:05:39,960 --> 00:05:42,086 Por eso necesito uno esperando para mí en el lugar. 102 00:05:42,087 --> 00:05:43,588 si, como "El Padrino", ¿verdad? 103 00:05:43,589 --> 00:05:45,459 - Bien, me gusta. - Necesitamos actuar rápido. 104 00:05:45,507 --> 00:05:47,007 Amado quiere que acabemos con esto ahora. 105 00:05:47,009 --> 00:05:48,135 Ah, lo haremos. 106 00:05:50,137 --> 00:05:52,306 Nos encargaremos de el arma, no te preocupes. 107 00:05:53,181 --> 00:05:54,871 Sí, necesito irme al hospital. 108 00:05:55,225 --> 00:05:57,060 ¿Qué? Como hoy, ¿quieres decir? 109 00:05:57,227 --> 00:05:58,353 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 110 00:05:58,354 --> 00:06:00,146 Mira, no dije nada. antes 111 00:06:00,147 --> 00:06:01,147 porque habia mucho de las malditas cosas que están pasando, 112 00:06:01,148 --> 00:06:02,482 ¿Está bien? 113 00:06:02,483 --> 00:06:04,317 Pero cuando Rocks, cuando ella llamó Yo, sí, ella dijo... 114 00:06:04,318 --> 00:06:05,638 [respira profundamente] ¿Qué? 115 00:06:05,777 --> 00:06:06,987 Ella dijo que... 116 00:06:07,446 --> 00:06:08,697 ¡¿Qué?! 117 00:06:08,864 --> 00:06:11,094 Después de la operación, él no estaba respondiendo. 118 00:06:11,700 --> 00:06:14,161 Mira, duque, debería haber dicho antes, yo solo. 119 00:06:14,328 --> 00:06:15,912 - ¿Duque? - [Duque se calla] 120 00:06:16,580 --> 00:06:17,630 ¡¿Oye, Duque?! 121 00:06:19,249 --> 00:06:21,460 [ventilador bombeando aire] 122 00:06:29,968 --> 00:06:31,928 Supongo que puedo hablar contigo ahora... 123 00:06:34,473 --> 00:06:36,163 sabiendo que tu No puedo responder. 124 00:06:38,060 --> 00:06:40,228 hay algo tengo que hacer... 125 00:06:40,395 --> 00:06:41,445 para Calvino. 126 00:06:46,818 --> 00:06:48,070 No te va a gustar. 127 00:06:48,236 --> 00:06:50,238 Intentarías detenerme si pudieras. 128 00:06:54,618 --> 00:06:56,244 Hay que hacerlo. 129 00:06:59,998 --> 00:07:01,917 no lo sé ¿Qué va a pasar? 130 00:07:03,585 --> 00:07:04,961 Entonces, podría... 131 00:07:07,255 --> 00:07:09,341 Puede que no tener otra oportunidad... 132 00:07:09,508 --> 00:07:10,558 decir esto. 133 00:07:13,845 --> 00:07:15,347 Pero estoy agradecido... 134 00:07:17,766 --> 00:07:18,816 a ti. 135 00:07:23,855 --> 00:07:26,024 Por enseñarme a pelear. 136 00:07:45,627 --> 00:07:46,677 [suspiros] 137 00:07:50,841 --> 00:07:51,891 [gemidos] 138 00:07:56,388 --> 00:07:57,438 [gemidos] 139 00:08:02,519 --> 00:08:07,399 [se reproduce música de suspenso] 140 00:08:08,066 --> 00:08:09,359 ¿Kim? 141 00:08:09,360 --> 00:08:12,111 ¿Kim? ¿Qué estás haciendo? aquí? 142 00:08:12,112 --> 00:08:13,162 Ay Duque... 143 00:08:13,163 --> 00:08:14,363 - ¿Qué pasó? - Lo siento mucho. 144 00:08:14,364 --> 00:08:15,615 No tengo otro lugar a donde ir... 145 00:08:15,616 --> 00:08:17,283 - No tengo a nadie. - Llamaré a una ambulancia. 146 00:08:17,284 --> 00:08:18,854 No, no, no, no, no. Por favor no lo hagas. 147 00:08:18,910 --> 00:08:20,350 Está bien. Está bien. 148 00:08:20,351 --> 00:08:22,204 No llames al hospital ellos... él sabrá que estoy viva. 149 00:08:22,205 --> 00:08:23,707 Él vendrá a buscarme. 150 00:08:25,375 --> 00:08:26,425 ¿OMS? 151 00:08:26,585 --> 00:08:29,546 No sé. Era español, creo. 152 00:08:30,881 --> 00:08:34,092 Tenía un arma, parecía profesional. 153 00:08:35,302 --> 00:08:37,012 Mató a mi compañero... 154 00:08:38,263 --> 00:08:41,600 y luego intentó matarme. [respirando pesadamente] 155 00:08:45,729 --> 00:08:48,064 Mírame. Mírame. 156 00:08:50,442 --> 00:08:53,528 ¿Por qué alguien estaría ¿Intentas matarte, Kim? 157 00:08:54,279 --> 00:08:55,781 - ¿Mmm? - [Kim gime] 158 00:08:59,075 --> 00:09:01,995 [suspira] Soy policía, Duke. 159 00:09:04,581 --> 00:09:07,000 Estoy con la NCA. Estoy encubierto. 160 00:09:08,293 --> 00:09:10,378 Estoy tratando de derribar Kingsley... 161 00:09:10,796 --> 00:09:13,381 todo el puto Imperio marshall. 162 00:09:15,300 --> 00:09:17,010 No son sólo criminales... 163 00:09:17,594 --> 00:09:18,845 son asesinos. 164 00:09:19,846 --> 00:09:20,931 Lo sé. 165 00:09:22,641 --> 00:09:24,811 Así que me has estado mintiendo todo este tiempo? 166 00:09:25,519 --> 00:09:27,270 Quería decirte la verdad. 167 00:09:27,271 --> 00:09:28,979 Hice. 168 00:09:28,980 --> 00:09:30,357 Vamos Kim, déjate de tonterías. 169 00:09:33,819 --> 00:09:37,197 Esa noche la pasamos juntos ¿Eso también fue mentira? 170 00:09:37,364 --> 00:09:38,414 No. 171 00:09:41,076 --> 00:09:42,126 [respiración profunda] 172 00:09:42,744 --> 00:09:45,205 Estaba tratando de hacerte hablar, al principio. 173 00:09:45,580 --> 00:09:47,207 Necesitaba información. 174 00:09:47,374 --> 00:09:49,709 Pero esa noche fue real. 175 00:09:52,629 --> 00:09:54,256 No lo fingiría. 176 00:10:02,472 --> 00:10:05,767 Espera, espera. [respirando pesadamente] 177 00:10:18,947 --> 00:10:20,115 [hace una mueca de dolor] 178 00:10:20,116 --> 00:10:21,699 - Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. - ¡Mierda! 179 00:10:21,700 --> 00:10:23,158 - [respirando pesadamente] - Está bien. 180 00:10:23,159 --> 00:10:25,029 [hace una mueca de dolor] [respirando pesadamente] 181 00:10:25,412 --> 00:10:27,372 Puedes permanecer bajo aquí por un tiempo. 182 00:10:29,124 --> 00:10:31,710 - Intenta descansar un poco. - [respirando pesadamente] 183 00:10:31,835 --> 00:10:32,885 Estás a salvo. 184 00:10:36,673 --> 00:10:41,553 [se reproduce música alegre] 185 00:10:44,264 --> 00:10:45,348 [respiración profunda] 186 00:10:47,058 --> 00:10:50,395 ? 187 00:10:50,562 --> 00:10:51,646 Estoy nervioso. 188 00:10:53,940 --> 00:10:55,567 De hecho me estoy poniendo nervioso. 189 00:10:56,318 --> 00:10:57,368 ¿Estás nervioso? 190 00:10:58,820 --> 00:10:59,870 No. 191 00:11:01,031 --> 00:11:02,574 [risas] 192 00:11:03,617 --> 00:11:04,667 Sí, yo también. 193 00:11:06,578 --> 00:11:11,333 ? 194 00:11:19,633 --> 00:11:21,301 - Papá, gracias- - No. 195 00:11:21,843 --> 00:11:22,893 Sí. 196 00:11:26,389 --> 00:11:27,474 Mmmm. 197 00:11:29,351 --> 00:11:30,401 No, ahora. 198 00:11:30,810 --> 00:11:33,438 Sí. Inmediatamente. 199 00:11:36,768 --> 00:11:38,776 [se aclara la garganta] 200 00:11:38,777 --> 00:11:39,827 Papá... 201 00:11:50,914 --> 00:11:51,998 Hola, papá. 202 00:11:56,711 --> 00:11:57,761 Entonces... 203 00:11:58,338 --> 00:12:00,006 ¿Quién ha estado atendiendo mi oficina? 204 00:12:02,133 --> 00:12:03,259 ¿Eres tú? 205 00:12:04,302 --> 00:12:05,352 ¿O tú? 206 00:12:06,054 --> 00:12:07,104 Tengo. 207 00:12:07,639 --> 00:12:09,975 Sí. Me lo imaginé. 208 00:12:13,728 --> 00:12:14,896 ¿Dónde has estado? 209 00:12:15,397 --> 00:12:16,447 ¿Qué has estado haciendo? 210 00:12:16,898 --> 00:12:18,648 Sí, un poco nos dejó en la oscuridad. 211 00:12:18,733 --> 00:12:20,063 [Kingsley] He estado trabajando. 212 00:12:20,193 --> 00:12:22,195 estaremos completamente operativo nuevamente pronto. 213 00:12:22,904 --> 00:12:25,073 Pero ha llevado tiempo y dinero. 214 00:12:25,198 --> 00:12:27,242 De las cuales me has costado las dos. 215 00:12:29,744 --> 00:12:31,788 [suspiros] Los muelles fueron alcanzados. 216 00:12:33,164 --> 00:12:35,125 El casino fue atacado. 217 00:12:35,834 --> 00:12:37,419 Ahora, no puedo culpar usted por eso. 218 00:12:38,878 --> 00:12:41,172 Pero puedo culparte por cómo respondiste. 219 00:12:42,882 --> 00:12:44,009 Debilidad... 220 00:12:44,509 --> 00:12:45,593 y confusión. 221 00:12:46,177 --> 00:12:48,096 Luchando por ahí para respuestas... 222 00:12:48,763 --> 00:12:50,515 ¡Me haces parecer estúpido! 223 00:12:53,268 --> 00:12:55,020 Esperaba más... 224 00:12:55,186 --> 00:12:56,521 de ustedes dos. 225 00:12:58,398 --> 00:12:59,899 Te dejé el castillo. 226 00:13:01,067 --> 00:13:02,902 Lo convertiste en un castillo de naipes. 227 00:13:03,903 --> 00:13:05,280 Pero todavía estamos en pie. 228 00:13:05,447 --> 00:13:07,824 Tomamos medidas. La gente pagó por ello. 229 00:13:09,367 --> 00:13:12,317 ¿Estás hablando de tu pequeño? ¿Truco en la banya rusa? 230 00:13:12,454 --> 00:13:13,504 ¿Mmm? 231 00:13:14,497 --> 00:13:17,876 El que provocó que el ruso represalias en el gimnasio. 232 00:13:17,877 --> 00:13:20,627 Eso casi nos cuesta Jackhammer 233 00:13:20,628 --> 00:13:22,379 y tu hermano ¡la misma noche! 234 00:13:22,380 --> 00:13:23,548 Lo haré bien. 235 00:13:24,007 --> 00:13:25,467 Puedo tratar con la prensa, 236 00:13:25,468 --> 00:13:27,593 uh- dales una historia sobre ¿Qué pasó en el gimnasio? 237 00:13:27,594 --> 00:13:30,544 Lo último que necesito es que digas algo equivocado a la prensa. 238 00:13:31,306 --> 00:13:32,599 Yo me encargaré de eso. 239 00:13:35,477 --> 00:13:37,467 Nos organizaste una reunión con martillo neumático. 240 00:13:38,188 --> 00:13:39,898 Y no me llames hasta que esté hecho. 241 00:13:44,027 --> 00:13:45,445 ¿Estás esperando un adiós? 242 00:13:46,821 --> 00:13:48,031 [risas] 243 00:13:49,240 --> 00:13:50,290 No. 244 00:13:52,118 --> 00:13:54,871 Ni siquiera conseguimos uno La primera vez, ¿verdad, hermana? 245 00:14:02,045 --> 00:14:03,463 Trabajó duro. 246 00:14:05,173 --> 00:14:06,925 Pensó que estarías orgulloso 247 00:14:08,343 --> 00:14:09,886 Espero serlo algún día. 248 00:14:18,311 --> 00:14:20,421 Escuché que hiciste un conexión importante. 249 00:14:20,688 --> 00:14:21,856 ¿Con Scott Morton? 250 00:14:23,108 --> 00:14:24,158 Sí. 251 00:14:25,276 --> 00:14:28,238 Quedó impresionado con mi Visión para el casino. 252 00:14:29,072 --> 00:14:31,602 Y sabes que estoy tratando de centrar nuestros esfuerzos allí. 253 00:14:32,200 --> 00:14:34,010 no estoy hablando sobre Scott Morton. 254 00:14:36,913 --> 00:14:38,748 Dicen crimen y guerra. 255 00:14:39,290 --> 00:14:41,918 hacen extraños compañeros de cama. 256 00:14:42,836 --> 00:14:44,546 Esperaba más de ti, Cebella. 257 00:14:45,630 --> 00:14:47,632 ¿El jefe de una empresa rival? 258 00:14:47,799 --> 00:14:49,592 [suspira] ¿Cómo...? 259 00:14:51,136 --> 00:14:52,345 No es un rival. 260 00:14:53,263 --> 00:14:54,639 Es un aliado. 261 00:14:54,806 --> 00:14:57,396 No existen tales cosas como aliados en este negocio. 262 00:14:58,768 --> 00:15:01,538 Solo hay algunos enemigos. más amigable que otros. 263 00:15:03,857 --> 00:15:05,525 Estoy decepcionado de ti. 264 00:15:07,652 --> 00:15:09,028 Fuiste ingenuo. 265 00:15:09,904 --> 00:15:10,989 Imprudente. 266 00:15:12,490 --> 00:15:14,742 - No es propio de ti. - Nunca soy imprudente. 267 00:15:15,577 --> 00:15:17,662 Era un riesgo calculado. 268 00:15:17,663 --> 00:15:19,371 Mantuve a los rusos cerca. 269 00:15:19,372 --> 00:15:21,499 ¡Y secuestraron a tu hermano! 270 00:15:24,002 --> 00:15:25,628 Ese no era Nikolai. 271 00:15:26,588 --> 00:15:28,840 - Y lo sabes. - Tráemelo. 272 00:15:30,508 --> 00:15:31,926 Convéncelo para que se reúna. 273 00:15:33,136 --> 00:15:35,180 lo consideraré Me lo estás compensando. 274 00:15:35,638 --> 00:15:36,806 A tu familia. 275 00:15:40,101 --> 00:15:41,227 ¿Alguna pregunta? 276 00:15:41,644 --> 00:15:42,694 Sí. 277 00:15:44,439 --> 00:15:46,399 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 278 00:15:47,192 --> 00:15:48,735 Alguien me disparó. 279 00:15:50,820 --> 00:15:53,198 Cartel se desquitó de mí, 280 00:15:54,032 --> 00:15:55,533 así que tuve que esconderme. 281 00:15:57,160 --> 00:15:58,910 Alejarlos de la negocios, 282 00:15:59,245 --> 00:16:00,295 de la familia. 283 00:16:01,497 --> 00:16:03,787 Haga un plan para garantizar nunca volvió a suceder. 284 00:16:04,876 --> 00:16:07,106 Siempre tuviste seguridad, Me aseguré de eso. 285 00:16:07,107 --> 00:16:10,047 Pero contactarte sería te han puesto en peligro. 286 00:16:10,048 --> 00:16:11,132 ¿Tú entiendes? 287 00:16:14,886 --> 00:16:15,936 Venir. 288 00:16:16,544 --> 00:16:20,265 Puedo sentir que te alejas ¿sabes? 289 00:16:20,266 --> 00:16:21,351 En todos los sentidos. 290 00:16:23,269 --> 00:16:24,896 Pero nunca te dejaré ir. 291 00:16:26,231 --> 00:16:27,523 Lo sabes, ¿verdad? 292 00:16:28,983 --> 00:16:30,818 Necesitamos cerrar filas. 293 00:16:32,153 --> 00:16:33,238 Ahora más que nunca. 294 00:16:33,947 --> 00:16:35,031 Mmmm. 295 00:16:36,658 --> 00:16:38,993 Se avecina una guerra. 296 00:16:41,829 --> 00:16:43,164 Necesitamos estar preparados. 297 00:16:45,917 --> 00:16:50,672 [reproducción de música dramática] 298 00:16:54,717 --> 00:16:57,053 Lo siento, me fui. Pero estaré más por aquí. 299 00:16:57,553 --> 00:16:59,681 Todo el tiempo. Para ti y Aiden. 300 00:17:00,556 --> 00:17:01,606 Nosotros... 301 00:17:02,225 --> 00:17:04,095 las cosas serán diferentes de ahora en adelante. 302 00:17:04,477 --> 00:17:06,104 Nuevo comienzo, nuevos comienzos. 303 00:17:07,605 --> 00:17:08,898 Quiero hacer las cosas bien. 304 00:17:09,607 --> 00:17:13,236 No te he traído correctamente dentro o te mantuvo lo suficientemente cerca. 305 00:17:14,988 --> 00:17:16,489 Pero eso cambia ahora. 306 00:17:17,699 --> 00:17:19,389 quiero que firmes este acuerdo. 307 00:17:21,911 --> 00:17:23,705 Convertirlo en accionista mayoritario. 308 00:17:25,248 --> 00:17:27,917 Serás la cara pública de la marca familiar. 309 00:17:28,084 --> 00:17:30,920 Te atraerá más profundamente en el negocio Marshall... 310 00:17:32,213 --> 00:17:33,339 en todos los sentidos. 311 00:17:33,756 --> 00:17:34,924 No sólo por su nombre. 312 00:17:36,801 --> 00:17:37,969 te quiero... 313 00:17:38,803 --> 00:17:39,887 a mi lado... 314 00:17:40,555 --> 00:17:41,605 para siempre. 315 00:17:48,104 --> 00:17:51,024 quiero que el mundo vea que especial eres. 316 00:17:52,275 --> 00:17:53,693 Además, es protección. 317 00:17:54,694 --> 00:17:55,820 Preservación. 318 00:17:56,571 --> 00:17:58,156 Todo esto es para ti y Aiden. 319 00:17:59,490 --> 00:18:00,950 Para nuestra familia. 320 00:18:00,951 --> 00:18:04,036 Cebella y Z, siguen encontrando Nuevas formas de decepcionarme. 321 00:18:04,037 --> 00:18:05,538 Sí, son ambiciosos. 322 00:18:06,164 --> 00:18:07,373 pero de manera equivocada. 323 00:18:07,957 --> 00:18:09,007 Aiden... 324 00:18:09,667 --> 00:18:10,717 él es maleable. 325 00:18:12,128 --> 00:18:15,048 Tan lleno de promesas y potencial. 326 00:18:16,841 --> 00:18:18,801 Lo veo a mi propia imagen, Joy. 327 00:18:19,886 --> 00:18:20,936 Realmente lo hago. 328 00:18:22,847 --> 00:18:25,141 él es a quien veo para el futuro de nosotros. 329 00:18:27,060 --> 00:18:28,436 Contigo a la vanguardia. 330 00:18:30,140 --> 00:18:32,105 Firmar. 331 00:18:32,106 --> 00:18:35,693 [música tensa sonando] 332 00:18:36,569 --> 00:18:38,905 Bueno, supongo que será mejor ve a ver a nuestro abogado. 333 00:18:39,739 --> 00:18:40,819 [Kingsley se ríe] 334 00:18:40,820 --> 00:18:44,993 [reportero de radio] ...donde se encuentra el cuerpo del asesinado 335 00:18:44,994 --> 00:18:47,997 El agente de la NCA ha sido identificado. como Lewis Jack Dunn. 336 00:18:47,998 --> 00:18:50,040 Policía y autoridades agencias 337 00:18:50,041 --> 00:18:52,377 han estado tomando medidas enérgicas sobre la creciente tensión 338 00:18:52,543 --> 00:18:54,712 entre bandas narco rivales en Londres. 339 00:18:54,713 --> 00:18:57,881 Los testigos le dicen a la policía una posible segunda víctima, 340 00:18:57,882 --> 00:19:01,511 una mujer, se escuchó en el lugar pero no se encontró ningún cuerpo. 341 00:19:01,512 --> 00:19:04,221 Las autoridades dicen especialista. unidades han sido desplegadas 342 00:19:04,222 --> 00:19:06,212 - a través de varios- - [clics de radio apagados] 343 00:19:06,265 --> 00:19:09,018 [hablando español] 344 00:19:13,564 --> 00:19:15,108 [Duque] Lázaro. 345 00:19:15,109 --> 00:19:17,067 [Lázaro] ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cuándo viste al policía? 346 00:19:17,068 --> 00:19:19,112 ¿Qué policía? ¿Qué, la chica? 347 00:19:19,278 --> 00:19:20,328 Sí. 348 00:19:21,697 --> 00:19:22,747 No se. 349 00:19:22,748 --> 00:19:24,366 ¿La has visto? 350 00:19:24,367 --> 00:19:26,077 No. ¿Dónde estás, Duque? 351 00:19:27,036 --> 00:19:28,746 ¿Estoy castigado? Estoy ocupado. 352 00:19:28,747 --> 00:19:30,705 ¿Dónde estás? 353 00:19:30,706 --> 00:19:31,999 Deja de joderme. 354 00:19:32,125 --> 00:19:33,251 ¿Dónde estás, duque? 355 00:19:33,376 --> 00:19:34,752 Estoy en el hospital. 356 00:19:34,753 --> 00:19:36,545 mi papa casi muere en caso de que lo hayas olvidado. 357 00:19:36,546 --> 00:19:38,423 [Lázaro] No lo olvido. Estoy concentrado. 358 00:19:38,589 --> 00:19:39,674 Suelta un alfiler. 359 00:19:40,091 --> 00:19:41,592 ¿Qué? 360 00:19:41,593 --> 00:19:44,469 Suelta un alfiler, iré a buscarte arriba para que podamos buscar al policía. 361 00:19:44,470 --> 00:19:45,596 Ya estoy en un taxi. 362 00:19:45,972 --> 00:19:47,412 Entonces no estás en el hospital. 363 00:19:48,933 --> 00:19:50,143 Llámame mañana. 364 00:19:50,309 --> 00:19:51,727 [hablando español] ¡Duque! 365 00:19:56,649 --> 00:19:59,735 [teléfono sonando] 366 00:20:00,987 --> 00:20:03,157 [grabación automatizada] Has llegado- 367 00:20:04,490 --> 00:20:10,413 [música tensa sonando] 368 00:20:14,709 --> 00:20:15,793 [Duque] ¿Kim? 369 00:20:17,670 --> 00:20:19,360 [Kim] ¿A qué hora llamas a esto? 370 00:20:20,631 --> 00:20:21,841 [tos] 371 00:20:23,050 --> 00:20:24,100 ¿Estás bien? 372 00:20:26,304 --> 00:20:27,354 Mmm. 373 00:20:28,055 --> 00:20:29,140 ¿De dónde sacaste eso? 374 00:20:31,225 --> 00:20:32,518 Lo encontré debajo del fregadero. 375 00:20:33,269 --> 00:20:35,605 Parecía de nadie Lo toqué en años. 376 00:20:38,024 --> 00:20:39,074 Oh, Jesús. 377 00:20:39,108 --> 00:20:40,488 Eso es malo. Necesito restablecerlo. 378 00:20:40,610 --> 00:20:42,600 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no lo hagas. 379 00:20:42,904 --> 00:20:44,238 Estoy bien. Estoy bien. 380 00:20:44,239 --> 00:20:46,239 Kim, es eso o vas a un hospital. 381 00:20:46,240 --> 00:20:47,658 [respirando pesadamente] 382 00:20:49,827 --> 00:20:51,871 Bien, muerde esto. 383 00:20:55,082 --> 00:20:57,168 [respirando pesadamente] 384 00:20:58,127 --> 00:20:59,670 Esto va a doler mucho. 385 00:20:59,914 --> 00:21:01,963 ¿Estás listo? 386 00:21:01,964 --> 00:21:04,008 [continúa respirando pesadamente] 387 00:21:05,628 --> 00:21:07,469 [gruñidos] 388 00:21:07,470 --> 00:21:08,638 [haciendo una mueca de dolor] 389 00:21:08,804 --> 00:21:11,432 [gritos] 390 00:21:14,310 --> 00:21:16,660 Está bien, está bien, está bien. 391 00:21:17,480 --> 00:21:19,690 [respirando pesadamente] 392 00:21:21,734 --> 00:21:26,239 [música tierna sonando] 393 00:21:26,364 --> 00:21:28,366 - [gemidos] - ¿Estás bien? 394 00:21:28,783 --> 00:21:29,833 Sí. 395 00:21:31,410 --> 00:21:32,460 [suspiros] 396 00:21:33,788 --> 00:21:34,872 [gemidos] 397 00:21:38,834 --> 00:21:40,002 Sólo respira. 398 00:21:45,591 --> 00:21:47,218 Todo es culpa mía. 399 00:21:48,553 --> 00:21:50,054 Está muerto por mi culpa. 400 00:21:53,849 --> 00:21:55,142 ¿Te refieres a tu pareja? 401 00:21:55,685 --> 00:21:57,061 Me dijo que parara... 402 00:21:57,520 --> 00:21:58,604 y eh... 403 00:22:00,273 --> 00:22:01,323 No lo hice. 404 00:22:02,441 --> 00:22:05,861 Seguí empujando y empujando y empujando. 405 00:22:10,157 --> 00:22:12,243 Toda esa gente inocente. 406 00:22:13,828 --> 00:22:14,878 Luis... 407 00:22:19,500 --> 00:22:20,550 rina... 408 00:22:23,045 --> 00:22:24,095 ¿Tu hermana? 409 00:22:26,549 --> 00:22:27,925 Kingsley la mató. 410 00:22:28,342 --> 00:22:30,970 No puedo probarlo, pero lo haré. 411 00:22:33,806 --> 00:22:36,100 Voy a destruirlo. 412 00:22:39,061 --> 00:22:40,771 [respiración profunda] [gemidos] 413 00:22:43,065 --> 00:22:44,650 Intenta dormir un poco. 414 00:22:45,776 --> 00:22:46,826 [fuerte suspiro] 415 00:22:48,029 --> 00:22:50,948 Escucha, mañana deberías irte. 416 00:22:51,115 --> 00:22:52,783 - ¿Está bien? - Mm-hmm. 417 00:22:53,909 --> 00:22:55,661 Vaya usted mismo a un hospital. 418 00:22:55,828 --> 00:22:56,878 Sí. 419 00:22:57,413 --> 00:22:59,040 Pero no uses tu nombre real. 420 00:23:02,001 --> 00:23:03,502 - ¿Me oyes? - Mmm. 421 00:23:05,504 --> 00:23:08,007 ¿Sabes cuando dije? ¿Quería verte de nuevo? 422 00:23:09,175 --> 00:23:10,384 [exhala pesadamente] 423 00:23:12,136 --> 00:23:14,055 Esto no era lo que tenías mente, ¿no? 424 00:23:14,180 --> 00:23:17,099 [risas] [en voz baja] No... 425 00:23:19,560 --> 00:23:20,853 y gracias... 426 00:23:22,271 --> 00:23:23,564 para todo. 427 00:23:25,483 --> 00:23:26,734 [gemidos] 428 00:23:32,406 --> 00:23:33,736 [en voz baja] Está bien. 429 00:24:05,856 --> 00:24:06,906 [la puerta se cierra] 430 00:24:10,695 --> 00:24:11,745 Cebella. 431 00:24:18,744 --> 00:24:20,162 Nikolai, mi papá ha vuelto. 432 00:24:21,163 --> 00:24:24,458 Él sabe de nosotros. Él sabe que se acabó. 433 00:24:26,961 --> 00:24:28,421 Quiere que lo conozcas. 434 00:24:28,963 --> 00:24:30,339 - Me matará. - No. 435 00:24:30,756 --> 00:24:32,425 Eso sería malo para los negocios. 436 00:24:33,843 --> 00:24:35,533 el no va a Matarte, Nikolai. 437 00:24:35,594 --> 00:24:37,847 [risas] 438 00:24:38,723 --> 00:24:39,932 ¿Me estás convenciendo? 439 00:24:40,057 --> 00:24:42,107 ¿O estás intentando convencerte a ti mismo? 440 00:24:46,272 --> 00:24:47,523 yo seria... 441 00:24:48,274 --> 00:24:50,609 un cordero de sacrificio, Cebella. 442 00:24:52,403 --> 00:24:54,873 Sé que estás intentando haz que vuelva a confiar en ti. 443 00:24:56,157 --> 00:24:58,033 Entonces le dijiste que me enviarías. 444 00:25:00,161 --> 00:25:01,412 No puedo hacer eso. 445 00:25:01,537 --> 00:25:03,998 no puedes esconderte de él para siempre. 446 00:25:05,708 --> 00:25:07,168 Ninguno de nosotros puede. 447 00:25:10,254 --> 00:25:11,505 ¿Y si nos vamos...? 448 00:25:12,298 --> 00:25:13,466 -juntos... - [suspiros] 449 00:25:13,632 --> 00:25:14,682 ...esta noche. 450 00:25:14,842 --> 00:25:16,177 ¿No lo ves? 451 00:25:16,677 --> 00:25:18,637 Él también espera eso. 452 00:25:19,555 --> 00:25:20,931 Él nos encontrará. 453 00:25:21,223 --> 00:25:22,349 Él me está poniendo a prueba. 454 00:25:23,476 --> 00:25:25,227 - No puedo quedarme. - No puedes ir. 455 00:25:26,520 --> 00:25:27,646 Tienes que enfrentarlo. 456 00:25:27,647 --> 00:25:30,648 él me hace responsable por el secuestro de Aiden. 457 00:25:30,649 --> 00:25:33,444 Le dije que tenías nada que ver con eso. 458 00:25:33,569 --> 00:25:34,619 Oh. 459 00:25:34,620 --> 00:25:36,488 el no va Para matarte, Nikolai. 460 00:25:36,489 --> 00:25:37,539 [se burla] 461 00:25:39,033 --> 00:25:41,952 Simplemente hazte valioso. 462 00:25:42,953 --> 00:25:45,164 Indispensable para él. 463 00:25:46,916 --> 00:25:49,084 nunca has confió en mí antes... 464 00:25:50,878 --> 00:25:52,379 y eso fue sabio. 465 00:25:54,340 --> 00:25:56,801 Pero deberías confiar en mí... 466 00:25:56,926 --> 00:25:57,976 ahora. 467 00:26:04,141 --> 00:26:05,226 Lo haré. 468 00:26:08,270 --> 00:26:09,320 Quizás soy un tonto. 469 00:26:13,859 --> 00:26:15,444 ¿Qué quieres, Cebella? 470 00:26:16,028 --> 00:26:17,078 ¿Mmm? 471 00:26:17,696 --> 00:26:18,906 ¿Quieres que muera? 472 00:26:19,949 --> 00:26:21,242 ¿Me quieres indefenso? 473 00:26:28,999 --> 00:26:30,417 Sólo te quiero a ti. 474 00:26:45,516 --> 00:26:47,601 [Se reproduce "Lovesick" de Ray Blk] 475 00:26:48,143 --> 00:26:50,396 ? Te arrepentirás del día que me amabas? 476 00:26:50,397 --> 00:26:53,648 ? "Esta será la última vez", ¿Me dijiste eso la última vez? 477 00:26:53,649 --> 00:26:55,759 ? Terminaste de traer a casa estrés para mí? 478 00:26:56,193 --> 00:26:59,029 ? No hay nada de qué hablar, ¿Estoy hablando ahora? 479 00:27:00,281 --> 00:27:02,950 ? Tratando de no maldecirte, ¿Me voy? 480 00:27:04,159 --> 00:27:07,121 ? podría detenerme en algo vicioso? 481 00:27:08,497 --> 00:27:12,209 ? Recordarte justo lo que desaparecido, sí, sí, sí? 482 00:27:12,668 --> 00:27:15,504 ? Hacerte tan enfermo, ¿Podría necesitar receta médica? 483 00:27:16,797 --> 00:27:19,425 ? El brillo de mi muñeca me costó ¿dos dígitos? 484 00:27:19,592 --> 00:27:21,802 ? ¿Despertaste a un maldito villano? 485 00:27:22,469 --> 00:27:26,015 ? Déjalo enamorado ¿Porque mi corazón está helado? 486 00:27:26,181 --> 00:27:28,434 ? Yo solo... ? 487 00:27:35,274 --> 00:27:37,234 [Alegría] Oye. [se aclara la garganta] 488 00:27:38,235 --> 00:27:39,737 - Alegría... - [risas nerviosas] 489 00:27:39,904 --> 00:27:41,113 Que placer. 490 00:27:42,031 --> 00:27:43,198 Kinglsey 491 00:27:43,741 --> 00:27:46,035 quería que firmara esto lo antes posible. 492 00:27:48,078 --> 00:27:50,664 Pero quiero asegurarme Lo entiendo todo. 493 00:27:55,544 --> 00:27:56,712 Bueno... 494 00:27:56,713 --> 00:27:58,546 esto parece ha sido elaborado 495 00:27:58,547 --> 00:28:00,549 para un nuevo rol en el negocio Marshall. 496 00:28:00,716 --> 00:28:03,636 Una figura pública clave y... 497 00:28:04,011 --> 00:28:05,387 accionista mayoritario. 498 00:28:06,931 --> 00:28:08,307 ¿Eres tú mismo? 499 00:28:08,474 --> 00:28:09,524 Sería. 500 00:28:10,434 --> 00:28:12,895 [exhalación brusca] ¿Entonces todo esto sería tuyo? 501 00:28:14,229 --> 00:28:16,106 [en voz baja] Sí... 502 00:28:17,441 --> 00:28:18,491 pero yo... 503 00:28:19,318 --> 00:28:21,362 Necesito entenderlo todo. 504 00:28:22,488 --> 00:28:23,697 Esto es... 505 00:28:24,990 --> 00:28:26,040 sensible. 506 00:28:26,825 --> 00:28:28,619 necesitas mantener Así de tranquilo, Joy. 507 00:28:29,578 --> 00:28:32,288 Antes de que todo esté finalizado, de una forma u otra. 508 00:28:33,999 --> 00:28:35,793 Ten cuidado en quién confías. 509 00:28:36,543 --> 00:28:37,753 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 510 00:28:37,920 --> 00:28:39,171 Bueno, este papel, 511 00:28:39,338 --> 00:28:40,798 es clave... 512 00:28:41,507 --> 00:28:42,675 sería codiciado. 513 00:28:42,800 --> 00:28:45,219 Quiero decir, tendrías mucho más control. 514 00:28:46,019 --> 00:28:49,180 Pero desde que conociste a Kingsley, 515 00:28:49,181 --> 00:28:51,391 Me he preguntado cuando podría hacerme esta pregunta. 516 00:28:51,392 --> 00:28:52,476 ¿Qué pregunta? 517 00:28:55,062 --> 00:28:56,563 ¿Estás siendo empoderado? 518 00:28:57,356 --> 00:28:58,983 ¿O te están incriminando? 519 00:29:03,028 --> 00:29:06,156 Bueno, ¿qué opinas? 520 00:29:08,492 --> 00:29:10,035 Quiero decir, las respuestas ambas. 521 00:29:10,036 --> 00:29:13,997 Este acuerdo te llevaría más profundamente en el negocio, 522 00:29:13,998 --> 00:29:16,588 pero podría decirse que te da un mejor asiento en la mesa 523 00:29:16,667 --> 00:29:18,335 que incluso Zeek o Cebella. 524 00:29:20,170 --> 00:29:22,381 Dios, estas son las llaves. al castillo. 525 00:29:23,298 --> 00:29:26,051 Tendrías poder real y... 526 00:29:26,468 --> 00:29:28,012 controlar. 527 00:29:28,013 --> 00:29:29,679 Quiero decir, no es que Kingsley quisiera probablemente espere que lo uses, 528 00:29:29,680 --> 00:29:31,890 O incluso quererlo, pero... 529 00:29:33,017 --> 00:29:34,727 [suspiros] No te equivoques. 530 00:29:35,853 --> 00:29:38,814 Con más control vendría más culpabilidad 531 00:29:39,481 --> 00:29:42,067 en todo el El negocio de Marshall sí. 532 00:29:46,113 --> 00:29:47,489 ¿Debería firmarlo? 533 00:29:51,577 --> 00:29:53,537 hagas lo que hagas Será para Aiden. 534 00:29:54,538 --> 00:29:55,588 Yo sé eso. 535 00:29:56,999 --> 00:29:58,709 ¿Qué te detiene? 536 00:30:01,462 --> 00:30:02,512 El pasado. 537 00:30:05,299 --> 00:30:06,675 Elige el futuro. 538 00:30:08,677 --> 00:30:09,762 Siempre. 539 00:30:11,096 --> 00:30:12,146 Viene de todos modos. 540 00:30:23,609 --> 00:30:25,736 son fotos de mi fiesta de cumpleaños. 541 00:30:28,072 --> 00:30:29,239 Aiden, um... 542 00:30:29,240 --> 00:30:31,032 bebé, es hora de ve a vestirte. Vamos. 543 00:30:31,033 --> 00:30:32,326 - Seguir. - Vamos... 544 00:30:32,327 --> 00:30:33,409 Está bien... 545 00:30:33,410 --> 00:30:34,661 Vamos. [risas] 546 00:30:35,954 --> 00:30:37,004 [suspiros] 547 00:30:47,591 --> 00:30:48,641 ¿Duque estaba allí? 548 00:30:49,384 --> 00:30:50,434 ¿En la fiesta? 549 00:30:51,512 --> 00:30:52,596 Él um... 550 00:30:52,763 --> 00:30:55,724 Él-él estaba en el casino. Ayudando. 551 00:30:59,853 --> 00:31:02,503 [Soldado Marshall] Muy bien, jefe. Estamos listos para partir. 552 00:31:08,904 --> 00:31:09,954 Venir. 553 00:31:16,954 --> 00:31:18,122 estoy confiando en ti 554 00:31:19,456 --> 00:31:21,208 con todo de ahora en adelante, Alegría. 555 00:31:22,126 --> 00:31:23,377 No más secretos. 556 00:31:23,710 --> 00:31:24,760 No más mentiras. 557 00:31:25,379 --> 00:31:28,423 quiero que nos veamos por lo que realmente somos. 558 00:31:31,468 --> 00:31:32,553 Este soy yo. 559 00:31:36,557 --> 00:31:37,607 [jadeos] 560 00:31:37,724 --> 00:31:42,479 [música siniestra sonando] 561 00:31:42,896 --> 00:31:45,232 [llora] 562 00:31:49,570 --> 00:31:51,260 [Kingsley] Langston tenía un trabajo. 563 00:31:51,405 --> 00:31:54,158 Y eso fue para proteger tú y Aiden en mi ausencia. 564 00:31:55,868 --> 00:31:57,119 Le falló a nuestra familia. 565 00:31:57,536 --> 00:31:58,620 [continúa sollozando] 566 00:31:58,787 --> 00:32:00,998 Cualquiera o cualquier cosa 567 00:32:01,915 --> 00:32:03,876 que amenaza a nuestra familia, 568 00:32:04,459 --> 00:32:06,086 será respondida con sangre. 569 00:32:06,920 --> 00:32:08,213 [continúa sollozando] 570 00:32:08,380 --> 00:32:10,507 Tengo que protegerte a ti y a Aiden. 571 00:32:10,674 --> 00:32:11,758 Cueste lo que cueste. 572 00:32:13,510 --> 00:32:16,638 No irás a ninguna parte o haciendo cualquier cosa 573 00:32:16,805 --> 00:32:18,599 sin que yo lo sepa otra vez. 574 00:32:19,224 --> 00:32:20,274 Prometo. 575 00:32:21,018 --> 00:32:22,477 [continúa sollozando] 576 00:32:22,644 --> 00:32:24,062 Estamos juntos en esto ahora. 577 00:32:25,856 --> 00:32:29,818 [música tensa sonando] 578 00:32:33,197 --> 00:32:35,490 - Cariño... - [llorando] 579 00:32:36,074 --> 00:32:37,784 Oh, ¿te molesté? 580 00:32:38,202 --> 00:32:39,912 - [sigue llorando] - [suspiros] 581 00:32:40,537 --> 00:32:42,372 solo quería mostrarte que... 582 00:32:43,498 --> 00:32:45,042 que estás protegido ahora. 583 00:32:45,834 --> 00:32:46,960 que estas a salvo 584 00:32:47,085 --> 00:32:48,670 [respiración temblorosa] 585 00:32:51,924 --> 00:32:56,136 [reproducción de música dramática] 586 00:32:56,704 --> 00:32:59,597 [Arrendajo] ¿Por qué no mataste a Kingsley? 587 00:32:59,598 --> 00:33:00,798 cuando tuviste la oportunidad? 588 00:33:06,396 --> 00:33:07,606 La alegría estaba ahí. 589 00:33:09,274 --> 00:33:10,324 También lo era Aiden. 590 00:33:11,276 --> 00:33:12,416 Necesito el momento adecuado. 591 00:33:13,237 --> 00:33:15,887 ¿De verdad crees que hay ¿Será el momento adecuado? 592 00:33:18,075 --> 00:33:19,785 Mira, hay algo más. 593 00:33:21,870 --> 00:33:22,920 Lázaro... 594 00:33:24,623 --> 00:33:27,251 Mató a un policía. Y el segundo se escapó. 595 00:33:27,834 --> 00:33:29,586 No podemos confiar en él, ¿de acuerdo? 596 00:33:30,170 --> 00:33:31,672 Él está solo. 597 00:33:31,838 --> 00:33:34,548 Entonces, si te llama, envía un mensaje de texto. Como sea, no hables con él. 598 00:33:34,591 --> 00:33:35,641 ¿Sí? 599 00:33:36,343 --> 00:33:38,512 - ¿Sí? - Sí, sí. Sí, sí, sí. 600 00:33:39,221 --> 00:33:40,911 Sólo necesito seguir al plan y... 601 00:33:42,724 --> 00:33:43,850 Haz esto. 602 00:33:45,269 --> 00:33:46,319 Está bien... 603 00:33:46,812 --> 00:33:48,188 Está bien, sí, hombre. Confío en ti. 604 00:33:49,106 --> 00:33:50,156 [se burla] 605 00:33:50,157 --> 00:33:53,317 Sí, siempre fuiste malo juez de carácter, ¿no? 606 00:33:53,318 --> 00:33:55,279 [risas] Maldito infierno. 607 00:33:55,445 --> 00:33:56,613 Cuéntamelo. 608 00:33:57,197 --> 00:33:58,247 [suena el teléfono celular] 609 00:34:02,077 --> 00:34:03,412 Soy Kingsley. 610 00:34:03,578 --> 00:34:04,628 Estamos bien. 611 00:34:05,747 --> 00:34:08,000 Bueno. El arma está plantada en Chalk Row. 612 00:34:08,750 --> 00:34:09,960 Esto termina hoy. 613 00:34:11,336 --> 00:34:12,386 Vamos. 614 00:34:18,093 --> 00:34:19,720 Podría haberme lastimado, hombre. 615 00:34:20,679 --> 00:34:22,347 Muy mal. ¿Quiénes eran esos tipos? 616 00:34:22,514 --> 00:34:23,849 ¿Por qué fueron al gimnasio? 617 00:34:24,933 --> 00:34:25,983 Mira... 618 00:34:26,393 --> 00:34:28,812 La mierda se está yendo de las manos y estoy caminando. 619 00:34:28,979 --> 00:34:30,397 No irás a ninguna parte. 620 00:34:31,106 --> 00:34:32,190 Martillo. 621 00:34:33,358 --> 00:34:34,776 Eres un boxeador... 622 00:34:35,485 --> 00:34:37,029 y un activo preciado. 623 00:34:37,863 --> 00:34:39,423 La joya de la corona Marshall. 624 00:34:40,115 --> 00:34:42,885 Me ocuparé de que estés mejor. protegido para seguir adelante. 625 00:34:43,368 --> 00:34:45,329 Envidias, celos... 626 00:34:45,996 --> 00:34:47,080 es de esperar. 627 00:34:47,914 --> 00:34:50,876 Cuanto más rápido te levantas, más rápido algunos Quiero verte caer. 628 00:34:51,585 --> 00:34:53,003 ¿Quieres decir que estaban detrás de mí? 629 00:34:53,128 --> 00:34:55,714 Estaban detrás de nosotros y lo que hemos construido. 630 00:34:56,548 --> 00:34:59,009 Lo que seguimos construyendo. 631 00:34:59,676 --> 00:35:00,844 Tu valor... 632 00:35:01,428 --> 00:35:03,478 necesita ser mejor reflejado a partir de ahora. 633 00:35:03,889 --> 00:35:05,098 Así que avanzando, 634 00:35:05,891 --> 00:35:10,729 Quiero ofrecerte una apuesta y acciones en Marshall Promotions. 635 00:35:13,023 --> 00:35:14,483 Tienes mi disculpa. 636 00:35:16,234 --> 00:35:19,004 Nunca debiste haber estado en la línea de fuego así. 637 00:35:24,117 --> 00:35:25,202 ¿Y él? 638 00:35:26,036 --> 00:35:27,746 ¿Recibo una disculpa de él? 639 00:35:29,623 --> 00:35:30,832 La participación y el capital 640 00:35:30,999 --> 00:35:32,929 Estará saliendo de La propia parte de Zeek. 641 00:35:34,002 --> 00:35:35,170 Esa es su disculpa. 642 00:35:39,674 --> 00:35:40,801 Es un trato. 643 00:35:44,721 --> 00:35:46,390 Bienvenido de nuevo, Kingsley. 644 00:35:53,355 --> 00:35:54,405 Papá... 645 00:35:55,649 --> 00:35:57,859 Promociones Marshall es mi vida. 646 00:35:58,777 --> 00:36:00,612 El boxeo es mi vida. 647 00:36:01,571 --> 00:36:02,621 Lo sabes. 648 00:36:03,115 --> 00:36:04,282 Lo he dado todo... 649 00:36:04,408 --> 00:36:05,951 [tartamudeo] 650 00:36:05,952 --> 00:36:08,160 Lo que pasó no debería costarme una parte de mi participación en el- 651 00:36:08,161 --> 00:36:09,211 ¿Costo? 652 00:36:10,622 --> 00:36:13,792 No te atrevas a hablar ¡Para mí sobre el costo! 653 00:36:15,836 --> 00:36:19,339 Tu tonto e imprudente Las acciones casi atrapan a tu hermano, 654 00:36:19,506 --> 00:36:21,216 ¡Hijo mío, asesinado! 655 00:36:26,263 --> 00:36:28,181 tienes suerte Estoy de buen humor... 656 00:36:29,516 --> 00:36:31,560 o hubiera hecho cosas mucho peor para ti. 657 00:36:32,436 --> 00:36:33,728 [gruñe en voz baja] 658 00:36:36,273 --> 00:36:38,066 ¡Fuera de mi vista! 659 00:36:39,943 --> 00:36:41,778 [charla indistinta] 660 00:36:43,196 --> 00:36:45,157 [suspiros] Oh, ¿qué está pasando, hombre? 661 00:36:45,323 --> 00:36:46,373 ¡Que se joda! 662 00:36:46,374 --> 00:36:48,742 - Oye, Zeek- - Preferiría a otra persona... 663 00:36:48,743 --> 00:36:50,620 Cualquier otro era su hijo menos yo. 664 00:36:50,621 --> 00:36:52,413 Ah, que se joda. Que se joda Kingsley. 665 00:36:52,414 --> 00:36:53,924 Zeek, Zeek... Sí, sí, sí, sí. 666 00:36:54,332 --> 00:36:55,382 Yo, sólo... 667 00:36:57,085 --> 00:36:58,837 Son los papás, hombre. ¿Sabes? 668 00:36:59,254 --> 00:37:00,338 Sólo... 669 00:37:00,881 --> 00:37:02,048 son dificiles. 670 00:37:02,632 --> 00:37:03,712 No cuando están muertos. 671 00:37:03,842 --> 00:37:06,136 [reproducción de música dramática] 672 00:37:06,303 --> 00:37:07,888 Sabes, lo he soñado. 673 00:37:08,638 --> 00:37:09,688 Sí... 674 00:37:10,056 --> 00:37:11,391 como pesadillas. 675 00:37:11,892 --> 00:37:14,102 Luego se despertó y realmente lo planeó. 676 00:37:14,644 --> 00:37:16,021 Apuñalándolo. 677 00:37:16,855 --> 00:37:18,315 Estrangulándolo. 678 00:37:19,274 --> 00:37:21,318 Poniendo una pistola de clavos a su cabeza y... 679 00:37:23,153 --> 00:37:24,203 pop. 680 00:37:25,655 --> 00:37:27,949 Pienso en matarlo todo el tiempo. 681 00:37:29,326 --> 00:37:31,620 el quiere que haga ¿Su trabajo sucio? 682 00:37:32,370 --> 00:37:33,788 Entonces me ensuciaré las manos. 683 00:37:33,955 --> 00:37:36,541 Eso hará que mis manos sean reales sucio, ¿no? 684 00:37:41,046 --> 00:37:43,757 Ya sabes, él solía atraparme. para enterrar cadáveres. 685 00:37:45,467 --> 00:37:46,517 Córtelos. 686 00:37:47,219 --> 00:37:48,428 [Kingsley] Duque. 687 00:37:48,553 --> 00:37:50,363 Así es como el comenzaron las pesadillas. 688 00:37:50,430 --> 00:37:51,973 Soy un maldito niño otra vez. 689 00:37:52,682 --> 00:37:54,184 Eso es lo que más odio. 690 00:37:58,647 --> 00:38:00,106 - [risas] - Oye. 691 00:38:01,858 --> 00:38:02,908 Empecemos. 692 00:38:02,943 --> 00:38:04,611 Oye, ¿qué carajo, hombre? 693 00:38:05,111 --> 00:38:06,731 ¿Qué está pasando aquí, Kingsley? 694 00:38:06,863 --> 00:38:08,553 Sólo un poco de limpieza, Duque. 695 00:38:08,657 --> 00:38:09,741 Nada personal. 696 00:38:10,267 --> 00:38:13,160 Bueno, si va a ser así, 697 00:38:13,161 --> 00:38:15,031 tal vez debería haberlo hecho trajo un arma. 698 00:38:16,373 --> 00:38:18,963 Lo que he notado sobre gente que ha estado dentro... 699 00:38:19,709 --> 00:38:20,961 espera siempre lo peor. 700 00:38:22,462 --> 00:38:23,512 Vamos. 701 00:38:30,387 --> 00:38:35,141 [música tensa sonando] 702 00:38:37,185 --> 00:38:38,728 [teléfono sonando] 703 00:38:38,895 --> 00:38:41,273 has llegado el correo de voz de- 704 00:38:48,655 --> 00:38:51,825 [Lázaro] ¡¿Duque?! Duque, ¿estás ahí? 705 00:38:54,327 --> 00:38:56,830 - ¿Hay alguien en casa? - [la puerta se abre de golpe] 706 00:38:59,207 --> 00:39:02,752 [gemidos] [respirando pesadamente] 707 00:39:06,798 --> 00:39:11,636 [se reproduce música de suspenso] 708 00:39:24,774 --> 00:39:26,151 [respirando pesadamente] 709 00:39:45,420 --> 00:39:46,680 ¡Maldito infierno! ¡Qué-! 710 00:39:46,838 --> 00:39:48,528 que carajo ¿Estás haciendo aquí? 711 00:39:48,882 --> 00:39:49,932 ¿Dónde está Duque? 712 00:39:49,933 --> 00:39:52,718 Está evitando mis llamadas. Porque está escondiendo a un policía. 713 00:39:52,719 --> 00:39:54,409 ¿Y por qué carajo? ¿Haría eso? 714 00:39:55,847 --> 00:39:57,432 Porque se la está cogiendo. 715 00:39:58,266 --> 00:39:59,643 Nos está jodiendo. 716 00:39:59,644 --> 00:40:02,061 No, él está con Kingsley. y él está poniendo fin a esto, ahora. 717 00:40:02,062 --> 00:40:04,022 No confío en una palabra de lo que dice, 718 00:40:04,522 --> 00:40:05,662 y tú tampoco deberías hacerlo. 719 00:40:05,690 --> 00:40:07,150 Y él no va a terminar con esto... 720 00:40:08,026 --> 00:40:09,076 Yo lo soy. 721 00:40:12,989 --> 00:40:15,279 - [la puerta se cierra de golpe] - [zumban los teléfonos móviles] 722 00:40:17,577 --> 00:40:18,627 Joder. 723 00:40:20,497 --> 00:40:24,250 ? 724 00:40:30,298 --> 00:40:34,177 ["El asesinato domina el mundo" por Akala jugando] 725 00:40:37,138 --> 00:40:39,848 ? Quien dijo ese dinero ¿Hace girar al mundo? ? 726 00:40:39,891 --> 00:40:41,601 ? ¿Simplemente no lo sabían? 727 00:40:41,602 --> 00:40:43,811 ? El asesinato recorre el mundo, ¿M-m-asesinato recorre el mundo? 728 00:40:43,812 --> 00:40:45,521 ? Quien dijo ese dinero ¿Hace girar al mundo? ? 729 00:40:45,522 --> 00:40:47,273 ? ¿Simplemente no lo sabían? 730 00:40:47,399 --> 00:40:50,049 ? El asesinato recorre el mundo, ¿M-m-asesinato recorre el mundo? 731 00:40:51,736 --> 00:40:56,449 ? 732 00:41:02,288 --> 00:41:07,043 ? 733 00:41:16,428 --> 00:41:20,849 ? 734 00:41:20,974 --> 00:41:22,308 Oh, joder... 735 00:41:23,935 --> 00:41:28,732 ? 736 00:41:38,158 --> 00:41:40,808 ? El asesinato recorre el mundo, ¿M-m-asesinato recorre el mundo? 737 00:41:41,244 --> 00:41:42,624 Ahora gracias a todos por venir. 738 00:41:43,037 --> 00:41:46,583 [hablando ruso] 739 00:41:48,460 --> 00:41:50,420 tu hija Es muy persuasivo. 740 00:41:51,629 --> 00:41:52,679 Es un rasgo familiar. 741 00:41:53,631 --> 00:41:56,092 Ahora, Sé que no secuestraste a mi hijo, 742 00:41:56,093 --> 00:41:57,676 pero un miembro de tu la organización lo hizo 743 00:41:57,677 --> 00:41:59,179 lo que te hace responsable. 744 00:42:00,472 --> 00:42:02,702 El capitán siempre está responsable de su equipo... 745 00:42:03,099 --> 00:42:04,149 o su barco. 746 00:42:04,309 --> 00:42:06,394 [risas] ¿Qué pasa con los padres? 747 00:42:07,353 --> 00:42:09,283 ellos son responsables para sus hijos? 748 00:42:09,689 --> 00:42:11,319 Fue Zeek quien empezó todo esto. 749 00:42:12,442 --> 00:42:15,320 Lejos de mí interrumpir esto de ida y vuelta. 750 00:42:15,321 --> 00:42:18,906 mi gente no tenia nada que hacer con el secuestro de su hijo. 751 00:42:18,907 --> 00:42:20,074 Nosotros tampoco. 752 00:42:20,075 --> 00:42:21,784 Se parece a esto es una conversación 753 00:42:21,785 --> 00:42:23,118 entre tú y Nikolai, así que... 754 00:42:23,119 --> 00:42:24,369 [risas] No necesito estar aquí. 755 00:42:24,370 --> 00:42:25,420 Ah... 756 00:42:25,872 --> 00:42:27,982 tengo mucho que discutir con ustedes dos. 757 00:42:28,458 --> 00:42:29,709 No te preocupes. 758 00:42:31,002 --> 00:42:35,548 [reproducción de música dramática] 759 00:42:43,723 --> 00:42:44,974 Es interesante... 760 00:42:45,350 --> 00:42:47,101 cómo se repite la historia. 761 00:42:48,686 --> 00:42:52,148 Padres e hijos, viejos y nuevos... 762 00:42:59,656 --> 00:43:02,486 [Kingsley] Elegí esta ubicación Por algo, Nikolai. 763 00:43:02,700 --> 00:43:03,750 Mirar alrededor. 764 00:43:04,577 --> 00:43:08,039 Lo viejo tiene que desmoronarse para dar paso a lo nuevo. 765 00:43:12,627 --> 00:43:17,507 [la música dramática continúa] 766 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 Necesitas mi distribución, Kingsley. 767 00:43:23,847 --> 00:43:26,474 Estos dos y los albaneses... 768 00:43:27,308 --> 00:43:29,898 no pueden mover el producto por Londres como puedo. 769 00:43:30,019 --> 00:43:31,229 Sí, estoy de acuerdo. 770 00:43:32,146 --> 00:43:34,136 Pero ¿por qué seguir trabajando? con aficionados 771 00:43:34,137 --> 00:43:36,066 cuando puedes trabajar con profesionales? 772 00:43:36,067 --> 00:43:37,318 verdaderos militares. 773 00:43:37,819 --> 00:43:40,169 - Organización genuina. - [suena el teléfono celular] 774 00:43:40,170 --> 00:43:42,656 las cosas se están volviendo Más corporativo, Nikolai. 775 00:43:42,657 --> 00:43:43,825 Más privatizado. 776 00:43:44,492 --> 00:43:46,411 Especialmente la guerra y los negocios. 777 00:43:46,412 --> 00:43:48,829 y con privado contratistas militares, 778 00:43:48,830 --> 00:43:50,415 Ahora tengo mi mano en ambos. 779 00:43:50,874 --> 00:43:51,924 Mercenarios. 780 00:43:51,925 --> 00:43:55,085 Ellos se estarán moviendo mi producto a través de Londres. 781 00:43:55,086 --> 00:43:56,503 Por lo que estás describiendo, 782 00:43:56,504 --> 00:43:58,172 No existe tal fuerza en Londres. 783 00:43:58,339 --> 00:43:59,591 Bueno, no hubo... 784 00:44:00,842 --> 00:44:02,093 pero he estado construyendo. 785 00:44:03,052 --> 00:44:05,555 Y la demolición es ya en marcha. 786 00:44:08,766 --> 00:44:11,352 - [disparos] - [gruñidos] 787 00:44:11,477 --> 00:44:13,229 Estoy reiniciando el tablero de ajedrez. 788 00:44:14,105 --> 00:44:15,607 El trabajo ya ha comenzado. 789 00:44:16,316 --> 00:44:17,525 [gruñidos] 790 00:44:19,193 --> 00:44:22,196 Guerra y crimen Son muy similares, Nikolai. 791 00:44:22,739 --> 00:44:23,789 Muy sencillo. 792 00:44:24,824 --> 00:44:29,287 [se reproduce música de suspenso] 793 00:44:29,412 --> 00:44:31,331 Y simplemente estás superado en armas. 794 00:44:32,332 --> 00:44:35,335 ? 795 00:44:35,501 --> 00:44:37,462 Eres parte del Vieja guardia, Nikolai. 796 00:44:38,671 --> 00:44:40,423 Siempre respeté eso de ti. 797 00:44:42,300 --> 00:44:43,968 Pero ésta es una nueva era. 798 00:44:45,345 --> 00:44:46,471 [Nicolai jadea] 799 00:44:47,597 --> 00:44:51,935 [disparos automáticos] 800 00:44:52,101 --> 00:44:53,603 [Irfan] ¡Oh, joder! ¡Mierda! 801 00:45:04,906 --> 00:45:05,956 [disparo] 802 00:45:08,769 --> 00:45:11,787 ¿El hecho de que estemos respirando 803 00:45:11,788 --> 00:45:13,658 significa que todavía estamos trabajando juntos? 804 00:45:14,123 --> 00:45:15,750 No, no trabajas conmigo... 805 00:45:16,292 --> 00:45:17,627 tu trabajas para mi. 806 00:45:18,086 --> 00:45:19,466 Esto debe entenderse. 807 00:45:19,467 --> 00:45:21,797 O puedes terminar en el terreno con los rusos. 808 00:45:21,798 --> 00:45:23,174 A mí no me importa. 809 00:45:23,591 --> 00:45:25,093 Pero necesito una respuesta. Ahora. 810 00:45:26,135 --> 00:45:28,305 Queremos participar en qué- cualquier trato que te convenga. 811 00:45:29,472 --> 00:45:31,402 ¿Qué trato te convenía? con el cártel? 812 00:45:31,641 --> 00:45:32,725 ¿Para que me maten? 813 00:45:33,810 --> 00:45:35,380 era cualquiera de los dos o ambos. 814 00:45:36,312 --> 00:45:37,362 Contéstame. 815 00:45:38,481 --> 00:45:39,607 Los relojes hacen tictac. 816 00:45:41,025 --> 00:45:42,715 Espera Kingsley- [disparo] ¡Joder! 817 00:45:42,819 --> 00:45:43,903 no fue el 818 00:45:44,278 --> 00:45:45,405 ¡y no fui yo! 819 00:45:45,406 --> 00:45:47,990 Se acercaron a los albaneses por un cartel mexicano... 820 00:45:47,991 --> 00:45:50,521 pero se han ido al suelo tan pronto como llegaste a casa. 821 00:45:50,702 --> 00:45:52,202 No hubo nadie más involucrado. 822 00:45:52,996 --> 00:45:54,046 ¡Lo juro! 823 00:45:55,957 --> 00:46:00,795 [música intensa] 824 00:46:06,384 --> 00:46:11,139 ? 825 00:46:18,730 --> 00:46:19,780 ¡Ey! 826 00:46:21,566 --> 00:46:23,985 Estoy meando. ¿Quieres irte a la mierda, amigo? 827 00:46:26,446 --> 00:46:28,448 [Kingsley] Es una orden única, Gower. 828 00:46:28,614 --> 00:46:29,741 Encuentra a los albaneses. 829 00:46:30,116 --> 00:46:31,166 Quiero a Nadim. 830 00:46:33,161 --> 00:46:34,211 ¿Qué? 831 00:46:37,540 --> 00:46:38,980 Alguien tiene que pagar por esto. 832 00:46:39,208 --> 00:46:41,419 Si no los encuentras, tendrás que ser tú. 833 00:46:46,758 --> 00:46:47,808 Entra. 834 00:46:49,969 --> 00:46:54,807 [la música dramática se intensifica] 835 00:47:05,234 --> 00:47:09,947 ? 836 00:47:13,868 --> 00:47:16,954 [suena el teléfono celular] 837 00:47:20,792 --> 00:47:22,002 [Kingsley] Es Gower. 838 00:47:22,543 --> 00:47:23,711 Nikolai está muerto. 839 00:47:25,088 --> 00:47:26,631 Lo siento, Cebella. 840 00:47:29,550 --> 00:47:30,718 No lo seas. 841 00:47:32,720 --> 00:47:33,888 Es lo esperado. 842 00:47:42,730 --> 00:47:46,567 [música emocional] 843 00:47:59,122 --> 00:48:00,748 Sal del auto, Duque. 844 00:48:02,959 --> 00:48:04,877 ¿Qué estamos haciendo en el Tottenham? 845 00:48:11,509 --> 00:48:16,347 [se reproduce música de suspenso] 846 00:48:32,155 --> 00:48:34,240 Sé lo que tienes estado pensando. 847 00:48:36,075 --> 00:48:37,618 Puedo sentirlo. 848 00:48:39,078 --> 00:48:41,038 Te sale como un aroma. 849 00:48:43,499 --> 00:48:44,549 Conducir. 850 00:48:45,501 --> 00:48:46,627 Ambición. 851 00:48:47,962 --> 00:48:49,012 Violencia. 852 00:48:50,381 --> 00:48:53,801 Tu pasado tiene una clave para tu futuro, Duque. 853 00:48:54,635 --> 00:48:56,179 Fama y fortuna. 854 00:48:56,929 --> 00:48:58,764 Legiones de fans. 855 00:48:59,056 --> 00:49:00,808 La vida de un campeón del mundo. 856 00:49:03,519 --> 00:49:05,229 Te lo quitaron todo. 857 00:49:13,571 --> 00:49:14,697 Los guardé para ti. 858 00:49:15,531 --> 00:49:17,366 Para restaurar todo De vuelta contigo. 859 00:49:20,494 --> 00:49:21,544 Tu título. 860 00:49:24,457 --> 00:49:25,507 Tu corona. 861 00:49:30,838 --> 00:49:31,888 Imagínatelo. 862 00:49:32,840 --> 00:49:33,890 Tu... 863 00:49:34,133 --> 00:49:35,301 De nuevo en el ring. 864 00:49:37,887 --> 00:49:38,937 A mí... 865 00:49:39,347 --> 00:49:40,473 en tu esquina. 866 00:49:41,057 --> 00:49:42,308 Apoderándose del mundo. 867 00:49:43,017 --> 00:49:44,393 Como siempre lo planeamos. 868 00:49:49,732 --> 00:49:50,782 Perfecto. 869 00:49:57,907 --> 00:50:00,197 No se quien eres Sin boxeo, Duke. 870 00:50:01,661 --> 00:50:02,711 ¿Tú? 871 00:50:03,871 --> 00:50:06,290 ¿Tienes algún valor? fuera del ring? 872 00:50:10,711 --> 00:50:12,581 todavía quieres ser ¿Un luchador, Duque? 873 00:50:14,924 --> 00:50:15,974 [en voz baja] Sí... 874 00:50:16,050 --> 00:50:17,301 No puedo oírte. 875 00:50:22,265 --> 00:50:23,315 Sí. 876 00:50:24,433 --> 00:50:25,483 ¿Pero qué? 877 00:50:26,769 --> 00:50:27,819 ¿Qué te detiene? 878 00:50:31,274 --> 00:50:32,400 ¿Es Calvino? 879 00:50:34,485 --> 00:50:39,282 [música tensa sonando] 880 00:50:40,866 --> 00:50:42,916 me has dicho todo lo que necesito saber. 881 00:50:44,787 --> 00:50:45,913 Venga conmigo. 882 00:50:48,708 --> 00:50:53,546 [música intensa] 883 00:50:58,884 --> 00:51:02,805 [la música se intensifica] 884 00:51:05,308 --> 00:51:08,318 [locutor por los oradores] Promociones Marshall presenta... 885 00:51:08,811 --> 00:51:10,354 Él ha vuelto... 886 00:51:10,855 --> 00:51:12,273 ¡El duque! 887 00:51:14,150 --> 00:51:15,693 [gritos indistintos] 888 00:51:15,860 --> 00:51:17,028 Duque! ¡Duque! 889 00:51:17,153 --> 00:51:19,071 ¿Qué carajo es esto? 890 00:51:19,739 --> 00:51:21,115 ¿Llamaste a la prensa? 891 00:51:22,074 --> 00:51:23,534 No soy un peón. 892 00:51:24,327 --> 00:51:26,078 No eres un peón, Duke. 893 00:51:26,079 --> 00:51:29,456 Pero no eres ajedrez jugador tampoco, lo soy. 894 00:51:29,457 --> 00:51:31,792 [pregunta indistinta] 895 00:51:32,877 --> 00:51:34,545 Este es nuestro nuevo comienzo. 896 00:51:35,212 --> 00:51:36,297 Nuevo tú... 897 00:51:36,298 --> 00:51:37,630 y nuevo yo. 898 00:51:37,631 --> 00:51:38,882 [pregunta indistinta] 899 00:51:38,883 --> 00:51:40,258 Y no hay vuelta atrás. 900 00:51:40,259 --> 00:51:42,928 [pregunta indistinta] 901 00:52:05,409 --> 00:52:08,871 [edificio de música dramática] 902 00:52:12,917 --> 00:52:17,296 ["10 rondas más" por FLOHIO jugando] 903 00:52:28,849 --> 00:52:33,646 ? 904 00:52:50,538 --> 00:52:55,292 ? 905 00:53:09,432 --> 00:53:15,146 ? 906 00:53:15,196 --> 00:53:19,746 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0